FRANÇAIS ENGLISH
LE MUSÉE de Guérin
THE MUSEUM
LE MUSÉE DE GUÉRIN VOUS PLONGE DANS LA VIE D'UN VILLAGE TÉMISCAMIEN DES ANNÉES 40 ET 50. DÉCOUVREZ LES MOMENTS FORTS DE LA VIE FAMILIALE ET SOCIALE, LES PERSONNAGES INFLUENTS DE LA COMMUNAUTÉ, AINSI QUE LA FAÇON DONT CES HOMMES ET CES FEMMES INTERAGISSAIENT AVEC LEUR ENVIRONNEMENT NATUREL. PRENEZ ÉGALEMENT CONSCIENCE DES GRANDES MUTATIONS QUI ONT TRANSFORMÉ LE MONDE AGRICOLE ET LA VIE RURALE AU TOURNANT DES ANNÉES 50. PROLONGEZ ENSUITE VOTRE EXPÉRIENCE EN VOUS RENDANT AU RESTO-DÉPANNEUR SOUVENIRS D'ANTAN. VOUS POURREZ Y DÉGUSTER DES METS PRÉPARÉS PAR DES GUÉRINOISES QUI PERPÉTUENT LES SAVOIR-FAIRE DE LEURS ANCÊTRES.
AT THE GUERIN MUSEUM EXPERIENCE THE TYPICAL COLONIAL'S LIFE OF THE 40'S AND 50'S. DISCOVER THE FAMILY AND SOCIAL LIFE OF THE TIME. MEET THE INFLUENTIAL LEADERS OF THE COMMUNITY AND THE WAY THESE MEN AND WOMEN DEALT WITH NATURE. LEARN ABOUT THE BIG CHANGES IN THE AGRICULTURAL WORLD AND RURAL LIFE AT THE TURN OF THE 50'S. EXTEND YOUR EXPERIENCE BY GOING FOR A HOMEMADE MEAL AT THE RESTO-DÉPANNEUR SOUVENIRS D'ANTAN. ENJOY A TRADITIONAL MEAL PREPARED JUST LIKE OUR GRANDMOTHERS DID YEARS AGO.
LA MAISON DU CULTIVATEUR
THE FARMHOUSE
DANS CETTE AUTHENTIQUE MAISON DE COLONISATION, BÂTIE EN 1919 ET DÉPLACÉE SUR LE SITE DU MUSÉE EN 1979, DÉCOUVREZ LES DIFFÉRENTS ASPECTS DE LA VIE QUOTIDIENNE D'UNE FAMILLE TÉMISCAMIENNE.
IN THIS AUTHENTIC COLONIAL HOUSE, BUILT IN 1919 AND MOVED ONTO THE MUSEUM'S SITE IN 1979, DISCOVER THE DIFFERENT ASPECTS OF THE DAILY LIFE OF A TEMISKAMING FAMILY.
L'ANCIEN PRESBYTÈRE
PRESBYTERY
L'ANCIENNE DEMEURE DU CURÉ DE GUÉRIN ACCUEILLE AUJOURD'HUI UNE EXPOSITION QUI VOUS DONNE DES CLÉS DE COMPRÉHENSION POUR SAISIR L'ORGANISATION SOCIALE D'UN VILLAGE TÉMISCAMIEN D'AUTREFOIS. FAITES CONNAISSANCE AVEC LES PERSONNALITÉS IMPORTANTES DE LA COMMUNAUTÉ, TOUT EN VOUS IMPRÉGNANT DES MOMENTS FORTS DE LA VIE COLLECTIVE.
THE FORMER HOUSE OF THE PRIEST OF GUÉRIN HOST AN EXHIBITION WHICH GIVES YOU KEYS OF UNDERSTANDING TO SEIZE THE SOCIAL ORGANIZATION OF A VILLAGE TÉMISCAMIEN ONCE. GOT ACQUAINTED WITH THE IMPORTANT PERSONALITIES OF THE COMMUNITY, WHILE YOU IMPREGNATING HIGHLIGHTS OF THE COLLECTIVE LIFE.
LA GRANGE
THE BARN
DANS LA GRANGE, L'EXPOSITION LE RÉVEIL RURAL EST CONSACRÉE À L'ÉVOLUTION DE LA VIE AGRICOLE ENTRE 1940 ET 1960. REVIVEZ UNE ÉPOQUE DE GRANDES MUTATIONS!
IN THE BARN, LE RÉVEIL RURAL IS AN EXHIBITION ABOUT THE EVOLUTION OF THE AGRICULTURAL LIFE BETWEEN 1940 AND 1960, WHERE YOU CAN RELIVE THIS ERA OF BIG CHANGES.
L'ÉGLISE
THE CHURCH
LIEU DE RALLIEMENT, L'ÉGLISE DE COLONIE INCARNAIT POUR LA COMMUNAUTÉ UNE FORME DE RÉCONFORT PAR LE MAINTIEN DES TRADITIONS. PLONGEZ-VOUS DANS L'UNIVERS MENTAL DES PAYSANS-BÛCHERONS ET DE LEURS FAMILLES.
THE CHURCH WAS THE MEETING PLACE FOR THE COMMUNITY AND WAS IMPORTANT IN KEEPING TRADITIONS ALIVE. IMMERSE YOURSELF IN THE UNIVERSE OF THE WOODMEN AND THEIR FAMILY.
LE RESTO-DÉPANNEUR SOUVENIR D'ANTAN
THE RESTO-DÉPANNEUR
SOUVENIRS D'ANTAN
CE RESTO-DÉPANNEUR EST UNE ENTREPRISE D'ÉCONOMIE SOCIALE QUI RÉPOND AUX BESOINS DES CITOYENS DE GUÉRIN TOUT EN S'INSÉRANT DANS LA VISITE DU MUSÉE DE GUÉRIN. ALLEZ Y DÉCOUVRIR LA BONNE CUISINE FAMILIALE DE NOS GRAND-MÈRES GUÉRINOISES, ET PAR LA MÊME OCCASION, ENCOURAGEZ LE MAINTIEN D'UN SERVICE DE PROXIMITÉ!
THIS BUSINESS IS AN ENTERPRISE THAT SERVES GUERIN'S CITIZEN. COME TASTE THE TRADITIONAL CUISINE OF OUR GRANDMOTHERS AND SUPPORT A NEEDED SERVICE.
ACTIVITÉS
ACTIVITIES
À venir.
Coming soon.
HOMMAGE À NOS GRAND-MÈRES 2013
HOMAGE TO OUR GRANDMOTHERS 2013
« LE CERCLE DE LA FERMIÈRE » Ce jeu pour les adultes vous permet d'explorer l'exposition permanente du Musée à la recherche de tous les indices portant sur le rôle des femmes dans la vie quotidienne d'un village rural du Témiscamingue. Faites tourner « Le Cercle de la fermière » et découvrez les multiples talents de nos grand-mères! LE JEU DES CARTES-CIBLES Grâce à ce jeu pour toute la famille, les enfants et les parents se lanceront dans un rallye sur les traces de nos grand-mères et des objets qu'elles avaient l'habitude de manipuler LES DÉFIS DE LA FERMIÈRE Chaque semaine de la saison touristique, relevez un défi en lien avec les savoir-faire de nos grand-mères. Votre participation vous rendra éligible à un tirage qui aura lieu en fin de saison.
THE FARMER'S WHEEL THIS GAME INVITES YOU TO EXPLORE THE MUSEUM'S PERMANENT EXHIBITION IN LOOKING FOR CLUES ON THE ROLE OF WOMEN IN THE DAILY LIFE OF A TEMISKAMING RURAL VILLAGE. SPIN "THE FARMER'S WHEEL" AND DISCOVER OUR GRANDMOTHERS' MANY TALENTS ! CARD GAMES THIS FAMILY'S GAME IS LIKE TRAVELLING IN OUR GRANDMOTHERS' FOOTSTEPS AND SEEING THE TOOLS THAT THEY USED EVERY DAY. THE FARMER'S CHALLENGES TRY A NEW CHALLENGE EVERY WEEK BASED ON OUR GRANDMOTHERS' KNOWLEDGE. YOUR PARTICIPATION WILL GIVE YOU A CHANCE TO WIN A PRIZE IN THE RAFFLE AT THE END OF THE SEASON.
RALLYE POUR ADULTES ET ADOLESCENTS
RALLY FOR ADULTS AND TEENAGERS
À venir.
Coming soon.
RALLYE FAMILIAL
FAMILY RALLY
À venir.
Coming soon.
DÉFIS
CHALLENGES
À venir.
Coming soon.
VISITE GUIDÉE
GUIDED VISIT
EN TOUT TEMPS, VOUS POUVEZ ÊTRE ACCOMPAGNÉ D'UN GUIDE QUI VOUS ACCOMPAGNERA DANS VOTRE VISITE DE NOS DIFFÉRENTES INSTALLATIONS.
DURÉE DE LA VISITE GUIDÉE : 1 HEURE.
A GUIDE IS AVAILABLE FOR A GUIDED TOUR OF ALL EXHIBITIONS. LENGTH OF VISIT: 1 HOUR
ACTIVITÉS SPÉCIALES
SPECIAL ACTIVITIES
LE MUSÉE DE GUÉRIN, C'EST PLUS QU'UN MUSÉE, C'EST UN VÉRITABLE CENTRE CULTUREL EN MILIEU RURAL. LE MUSÉE DE GUÉRIN ORGANISE TOUT AU LONG DE L'ANNÉE DES ACTIVITÉS EN LIEN AVEC LES SAVOIR-FAIRE TRADITIONNELS. SUIVEZ NOTRE ACTUALITÉ SUR NOTRE PAGE FACEBOOK!
THE GUERIN MUSEUM IS MORE THAN JUST A MUSEUM; IT IS A CULTURAL CENTRE IN A RURAL COMMUNITY. ALL YEAR ROUND THE GUERIN MUSEUM ORGANIZES ACTIVITIES RELATING TO THE KNOWLEDGE PASSED DOWN BY OUR GRANDMOTHERS. FOLLOW US ON OUR FACEBOOK PAGE.
HORAIRES ET TARIFS
OPENING HOURS AND ENTRY
LE MUSÉE DE GUÉRIN EST OUVERT ENTRE LE 24 JUIN ET LA FÊTE DU TRAVAIL, DE 10 HEURES À 17 HEURES. ENTRÉE : 5 $ GRATUIT POUR LES MOINS DE 12 ANS GROUPES DE 12 ADULTES ET PLUS : 4$ (GRATUIT POUR LES ACCOMPAGNATEURS)
OPENING HOURS : EVERY DAY FROM JUNE 24 FROM 10 A.M. TO 5 P.M. ENTRY FEE : 5 $ UNDER 12 : FREE
COMMENT S'Y RENDRE
WHERE
À venir.
Coming soon.
NOUS JOINDRE
CONTACT US
DIRECTRICE : MONIQUE BARIL TÉLÉPHONE : 819-784-7014 COURRIEL : MUSEE-GUERIN@TLB.SYMPATICO.CA
Coming soon.